~Episode 38~
~Last Episode~
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Father
I am very sorry towards you
Father
Godfather
Lass.
Aren't you dead?
Don't be silly.
This is what Leng Chuan, the Emperor and I
Planned together
To trick you
This
I only wanted to scare you.
To make you leave the Palace
Never thought that you would dare harm the Emperor
Now we can just blame yourself Even when you die it's for a good reason
Someone
Stop yelling
This uh
I got everyone to leave
Blame it on yourself
Bringing in Yun Ying's death To use my fake pregnancy against me
Whoever blocks my path
Then whoever that is will die
I bet you never thought that you will reap what you have sown by hiding those poisons.
Huh?
You
How did you know that I will hide those poisons?
Do you really think I'm dumb?
I should have thought of it earlier, that you will hide a few poison pills
in case you will need it.
But this way, you actually helped me.
I was still worried that I couldn't avoid getting implicated into Yun Ying's death.
Godfather
Before you died
You helped me solve a big problem
Yun
Yun Ying
You caused her death?
I only provided her with the drug.
She ate it herself
You
You this
You would
You are such a scheming person!
You
You will get
Karma
Karma is just something that the loser
would say to make himself feel better.
My lady
I'll take my leave first
I'm a castrated person.
I have no son and no daughter.
No one to worry or miss.
The only thing I don't want to leave behind is you
You get heaty easily.
Even if I'm not there to persuade you,
you must remember to abstain from certain food.
I didn't have time to give you a proper farewell.
Please pardon me.
I have served you all my life.
Now I won't be around
My lady you need to take care of yourself
Tell the outsiders,
Bao Chuan collapsed without a reason.
Find a quiet temple
to bury him.
Mother,Mother!
Mother!
Head.
Headache!
What's wrong?
Mother!
Someone
Call for Physican Leng
Mother!
Someone
So that Grand Secretary Zhao
Also died because of that Li Bao Chuan?
Yes
Li Bao Chuan, to destroy the evidence,
Who knows how much people he harmed
But it's a good thing that Ben Cao is out in the open.
My father's name is also cleared.
Now we have finally proved Your Fathers innocence
It's about time you acknowledge your origins.
You must thank your dead father and mother for watching over you.
Oh right
When you return to the Palace
You need to thank the Emperor
Mother
I won't be going back to the Palace
How come?
What, how come?
Didn't you always want meTo stay home to accompany you?
Didn't you want to get Into the Royal clinic badly?
Now you can go
You can go back
Why won't you go back?
Did you cause some trouble again?
No
Then, you have made the Empress Dowager angry
and got chased out of the palace?
No
You got into a fight with the Emperor
Mother
don't make blind guesses.
Aiyaa I'm just worried about you
What is it exactly?
Mother
Then you don't welcome me coming home?
Okay then
Then stay here for a few days
If you change your mind
Let me know
Mother
I already made up my mind
This
My daughter
Actually you want to go back Then go back
Right?
Don't be embarassed
Mother
I'm really not embarassed
Then okay
How about this
When you want to go back
Then do it when I'm sleeping
Don't be embarassed
For real If you want to go then go
You don't need to be embarassed You can just leave
Xiao Tian!
What is it?
The Empress Dowager has a headache. It's very serious this time. Hurry, go back and give her a check.
Why are you staring blankly here? Quickly go!
Hurry go Go hurry
Becareful on the way
Mother I'm going
Becareful on the way
It hurts
It really hurts
Mother!
Don't be like this
Don't be like this, mother.
Xiao Tian Is giving you the needle shot
After you will be fine
Here.
Mother.
Mother!
Xiao Tian!
Her pulse is very irregular.
I'll give her a more detailed check.
Empress Dowager's headache
Is getting worse
The time between the relapses are getting shorter.
Elder Brother
If this continues on
The needles won't solve the headache
Then Then what should we do
Hei Yu Xiang.
Huh?
Hei Yu Xiang may be useful.
Impossible
How can we let her use that kind of stuff?
No way
As long as we get the dosage right,
Elder Brother
Just give me some time
I will find a better way
Then
let's do as you say.
My lady
I heard this time that Empress Dowager
even Chu Tian Xin couldn't treat her headache.
We should get ready
Why do you say that?
If something should happen to the Empress Dowager,
then nobody can control the Emperor.
If the Emperor wants to take Chu Tian Xin As a Concubine or Empress
wouldn't it be worse?
The Empress Dowager has a blessed life.
Maybe she could get pass this round.
Then that's even worse.
Chu Tian Xin saved Empress Dowager twice
In the future, won't she be more arrogant
when she's in the palace?
Then what you are proposing is...?
Whether Empress Dowager's sickness Can be cured or not
Chu Tian Xin will die
As long as she dies
you will be freed from all your worries.
Cui Huan
Come here
Isn't the workmanship of this Goddess of Mercy sculpture exquisite?
Since you were the one who sculpted it,
how can it not be exquisite?
Cui Huan
Even though you`re smart
But did you know
This Harem
There will be only one Mo Yi Rou
Someone
Drag her out to be buried
ai
Don`t let anyone know
If not
You will end up like her
Yes
Xiao Tian
Its been hard on you
What being hard on me
This is what I should do
Is Empress Dowager better?
She's no longer screaming that her head hurts.
Now she just seems dazed all the time.
Whatever we say she has no reaction
Elder Brother
The blood vessels in the Empress Dowager's body which are blocked,
are all in the brain.
But before
Didn‘t you use the needles to cure her
Before
Only some of the blocked blood vessels are in her brain.
This time her condition is worse
In her current situation,
acupuncture and drinking medicine cannot cure her.
Then
Then, what should we do
To clear the blood vessels,
We can only operate on her brain
Operate her brain
Elder Brother
I found some medicine in Ben Cao.
If we combine them with Hei Yu Xiang,
we can make the Empress Dowager sleep soundly.
Empress Dowager will not have a headache
Then after the operation
will the Empress Dowager recover completely?
The book said
It can cure her headache
But if
The operation is not a success
Then Empress Dowager Will not wake up
Then
What if we don‘t do the operation
If
the illness is not treated completely,
sooner or later, because of the blocked vessels, the Empress Dowager will
Turn crazy and then die
Elder Brother
Empress Dowagers conditon Will get more and more worse each day
If you want the operation decide quickly
He Tian Xin
Don‘t you love reading books？
The next target is you
How do we say it
Elder Brother has made his choice
If operating on her brain is the only way
Then don‘t stall the time
Empress Dowager has always been beautiful
She would not want to see her appearance
If this continues on
it will only be a torture for her.
Elder Brother
What if
Xiao Tian
You are the only person Who can save Empress Dowager
Do it without hesitation.
If there is a what if
If anything happens
I will not blame you
Mhm
Your Majesty,
Physician Leng wishes to see you.
I have something to say to Your Majesty
What is it?
I deserve death
Because Eunuch Li blackmailed me,
I committed the crime of deceiving you.
How did you deceive me?
Concubine Mo
Is not pregant
Men, prepare the sedan.
My lady Where are you going?
The Imperial Clinic.
Yes
His Majesty has arrived!
Everyone take your leave
Yes
Why did you lie to me for?
Your Majesty
Don't deny it!
Physician Leng already told me
About your fake pregnancy
I
You are too brazen!
You dare lie to Empress Dowager Dare to lie to me
Do you know
you have committed a crime by deceiving the Emperor?
Say it
Why did you do that for?
Talk
Tell me What were you gonna give to Tian Xin?
Tell me
Tell me now
Let go
I'm telling you to let go
Let go
Let go, do you hear me?
Let go
What are you harming Xiao Tian for?
What did Xiao Tian do to you?
Why do you want to harm her?
Tell me
You evil woman
Tell me
Why are you doing this?
Tell me
Because in your heart there is only Xiao Tian
Because you never loved me
Because you never gave me a chance to love you
You think that I wanted to fake my pregnancy?
You think that I don't want to have your child?
If it was He Tian Xin
Would you be like this towards her?
So
I hate her
I hate her so much that I could kill her
I hate her so much that I could kill her 100 times, 1000 times
Mo Yi Rou
I don't want to see you
Your Majesty
Your Majesty kill me
I beg you
I beg you kill me
Kill me
Get away
Empress Dowager
Xiao Tian and Physican Leng Will help you cure your illness
Don't be scared
I will wait for you outside
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Your Majesty you have been kneeling for a night
You need to rest
How about we go back?
Mother has suffered from headaches for so long.
Today is the day of living or death
I can only kneel and beg the Gods
Pray for Empress Dowagers safety
Elder Brother
Xiao Tian...
Your Majesty take your time
Elder Brother
Xiao Tian
Hows Empress Dowager?
Mhm
Thank you
You must be very tired
I want to go back and rest
Come I'll take you back
Come on come on
Slower slower
Put me down
Elder Brother its fine
How's Empress Dowager?
Her pulse is very stable.
As long as she rests more she will be back to normal
Xiao Tian
You saved me again
What would you like?
Seeing you healthy,
Is the best gift
No
I must give you something
Here Xiao Tian
This bracelet,
Is when I was crowned Empress
The Empress Dowager gave to me
Today I'll give it to you
Come come
Come wear it
Xiao Tian
I always wanted to give my son
A suitable Empress
But after all the twists and turns
Whoever thought The most suitable one has always been by his side
Come My son
Come over
Xiao Tian
I'm giving my son to you
From now on you must take care of him
Be a lovey dovey married couple
And have mutual respect.
If he bullies you
Then come tell me
I will definitely punish him.
Xiao Tian
arn't you going to thank the Empress Dowager
Thank you Empress Dowager
It's "Mother".
Thank you, Mother.
Ai
My lady This is not good
The Palace maids are saying
Empress Dowager has crowned Chu Tian Xin as Empress
Who said that?
I said that
I said it
You commited so many sins
You used many tactics
Your dream of being the Empress is gone
Your Empress dream is gone
My lady What's wrong?
My ladyWhat is it?
My lady Don't be like this
Someone
Madam He Say it
Your Majesty
What did you say?
Xiao Tian
Has been crowned Empress
Madam He
Are you unhappy?
Madam He
No
Im just happy
I'm happy
Madam HeFrom now on
Move into the Palace to live with Xiao Tian
I will order people to take care of you
No need I still want to live here
I'm used to living here
There so many people at the Palace
I will I will get sick
Mother
Your Majesty
From now on please take care of Xiao Tian
This child is very pitiful
I wish That from now on she won't suffer anymore
Okay
Xiao Tian
In a while tell Xiao Shi tou to come here
Call Uncle Tao and Auntie Shen to come also.
Bring everyone together to have a mealOkay?
Um
Okay
Xiao Shi Tou?
Xiao Shi Tou.
This child
must be on the streets tricking people again.
Don't look for him
Why?
Elder Brother
What happened?
He
He left
When did he leave?
It is
When you were filing the complaint.
Xiao San and I were worried you will feel sad
So
So we didn't tell you
Where is he?
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Xiao Shi Tou.
I'm here to see you
Sorry
That it took me so long to see you
Xiao Shi Tou
Don't blame Xiao Tian
It is I that didn't tell her
Leave in peace
We will look for you Father and Mother
And let you know your origins.
Mother
Xiao Tian
Uncle Tao's rheumatism is getting worse.
We plan to move to some place warmer.
Don't miss me
Don't always care about others
That you forget to take care of yourself
I couldn't take Da Fu with me
So we had to trouble Auntie Li to take care of him.
If you have time visit him
Your father's reputation in the palace is good.
Don't disgrace him
Be a good Empress
After we have found a place to settle down, we will let you know.
No matter where I am
I will always be proud of you.
My daughter
Take care
Come
Here Mister
Come come get in line
Okay
Next one
Becareful
Get in line
Becareful
Okay
Your turn
Thank you
Ai
Come
Thank you
Here
Take care
Thank you
Here it's yours
Here
Thank you
I already said
that things are not simple between Uncle Tao and Madame He. Didn't I get it right?
Hey
What's bad with my Mother having another person
Then what's with the crying face
My Mother left without saying a word
Xiao Tian Don't be upset
You're about to be crowned Empress
If you miss Madam He
You can look for her
Don't talk about me Let's talk about you
How did the both of you end up passing food out?
I
Want to help me Father by doing more good deeds
Accumulate good karma by doing good deeds.
We
plan to start from the Capital.
And then
we will cover every location in the country.
Do good deeds everywhere.
We will become a legendary couple that everyone admires.
Second Brother
You guys want to leave
Yes
So you need to take care of Elder Brother
I'll go with you guys
I can cure patients
It's not us not wanting to bring you
You're about to get married
Xiao Tian
Just wait a while
We will come back
To see you and the Emperor
But it will be quite long before that happens.
You don't know
Her fathers really greedy
No matter what we hand out
No matter what way
The room still has a lot of money
What are you saying?
So annoying
What are you doing?
Annoying
Told you not to say nonsense
Miss Wait for me
Don't run
Thanks to bjharm for uploading the entire drama.
Thanks to our amazing main subbers: huannybear, lerafea, Azuration and shaldane168.
Thanks to our many side subbers, too many to name. Thank you to our awesome segmenter 4everlasting (We love You)
To our viewers, thank you so much for watching!
Xiao Tian
Elder Brother
When I first met you
Your dream is to take care of the people
And mine was to practice medicine to help the people.
For our dreams we worked very hard
Because of this dream, we met each other.
Is the happiest time of my life
These days
We have been through wind and rain
Now everything is solved
We can finally go fly kite without a worry.
Catch fireflies
and play the "guess the medicine" game.
But at this time
I realized
Our dreams
Have not yet been accomplished
Elder BrotherI will be back
I will defnitely be back to see you
Xiao Tian
Da Fu Let's go
Your Majesty
The suns about to rise
Don't you want to rest?
No
Let's prepare to attend the morning session.
Yes
Long live Your Majesty!
Everyone, please rise!
Elder Brother
You said I was the only person you'll ever love
I want to say
I feel the same way
Maybe you might ask
I love you so much
Why leave?
But I'm not leaving you
My heart will always be with you
We are only temporarily apart
Just give us some time
To do what we are supposed to do
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao team at Viki
Thanks for watching! THE END
Subtitles brought to you by the Unruly Qiao teamat Viki